Render o simulazione?

Trattasi della stessa cosa ma il termine anglosassone render, per quanto corretto, può generare incomprensioni. L'eccessivo realismo di alcune immagini 3D, in alcuni casi, viene percepito non come un'indicazione di massima ma al pari di una voce di capitolato. Di conseguenza il committente può essere portato a credere che la costruzione verrà realizzata dello stesso colore o tipologia rappresentata graficamente; personalmente penso che sia proprio quello che si vuole ottenere. Qualunque sia la vostra linea di pensiero, suggerisco comunque di non utilizzare il termine render ma di sostituirlo con il più italico e significativo simulazione.